Ptolemy, Quadripartitum (tr. Hernán Núñez de Guzmán)

Madrid, UC-AHU, cod. 122 · 123v

 … Loading: Madrid, UC-AHU, cod. 122 · 123v …

seu ignitorum ulcerum aut ⟨…⟩, νομῶν (from νομή) is left untranslated; Hübner p. 244, l. 1098 mulieres vero cum his etiam aborsionibus aut embryonum incisionibus sue ⟨…⟩ ἀναβρώσεσιν (from ἀνάβρωσις: corrosion or erosion) is left untranslated; Hübner p. 244, l. 1099 involvere consuevit.

Proprie autem et circa predictas configuratarum stellarum naturas ad partes corporis proprietates morborum efficiunt. Eis autem Cooperatur autem eis et maxime ad malorum intensiones Mercurii stella, cum Saturno enim \ quidem / quo ad frigiditatem assimilata et magis in continuo motu reumatismos faciens et humidorum vexationes, eorum precipue que sunt in pectore et gutture et stomacho, cum Marte vero quo ad siccitatem simul valens ut in ulcerosis ⟨…⟩ πτιλώσεων (from πτίλωσις: a disease of the eyelids) is left untranslated; Hübner p. 245, l. 1110 et ⟨…⟩ ἐσχαρῶν (from ἐσχαρόω: form an eschar) is left untranslated; Hübner p. 245, l. 1110 et apostematibus et erisipelis et agrestibus impetiginibus et cholera nigra aut insania vel sacro morbo et similibus.

Secundum quoque \ diversitates /signorum differentias, que predictas figurationes in \ ipsis / duobus angulis tenuerint, nonnulle fiunt morborum qualitates. Proprie enim Cancer, Capricornus et Pisces et generatim terrestria signa et pisculenta