Ptolemy, Quadripartitum (tr. Hernán Núñez de Guzmán)

Madrid, UC-AHU, cod. 122 · 68r

 … Loading: Madrid, UC-AHU, cod. 122 · 68r …

perficiet. Particulariter autem si circa homines accidens contigerit ⟨…⟩ δόξας is left untranslated; Hübner p. 140, l. 768 faciet et honores, letitias, abundantias, \ prospera / matrimonia, liberorum copiam ⟨…⟩ καὶ εὐαρεστήσεις πρὸς πᾶσαν συναρμογὴν is left untranslated; Hübner p. 140, l. 769-770 possessionum incrementa, nitidos victus ⟨…⟩ εὐαγώγους καὶ πρὸς τὰ σεβάσμια τιμητικάς is left untranslated; Hübner p. 140, l. 771 corporum quoque bonas habitudines et cum his qui principatum obtinent familiaritates ac ipsorum principum. Quod si circa aeris statum accidens evenerit ventos efficit temperatos ⟨…⟩ διύγρων καὶ θρεπτικωτάτων is left untranslated; Hübner p. 140, l. 774-775 bonumque aerem ac serenitatem et genitalium aquarum pluvias abundantes; classiumque bonas navigationes ⟨…⟩ ἐπιτυχίας (from ἐπιτυχία: success) is left untranslated; Hübner p. 140, l. 776-777 ac lucra, fluminumque alveos ⟨…⟩. πλήρεις ἀναβάσεις is left untranslated; Hübner p. 140, l. 777 Copiam quoque Utilium probet \ quoque /quoque animimalium ac \ terra / precipue fructuum copiam et fertilitatem ac utilitatem operatur.

Mercurius vero oecodespotiam accipiens, universaliter quidem, cuicumque aliorum fuerit commixtus cum illorum naturis habet familiaritatem. Particulariter autem magis aliis omnibus est ⟨…⟩ συγκινητικὸς (stimulating) is left untranslated; Hübner p. 141, l. 783 et in hominum apotelesmatis velox et efficacissimus ⟨…⟩, πρὸς τὸ ὑποκείμενον εὐμήχανος is left untranslated; Hübner p. 141, l. 784-785 latrociniorumque et furtorum et piraticarum incursionum ac insidiarum et difficilis navigationis operator quando cum maleficis stellis figuratur; siccorum quoque morborum ac quotidianarum febrium causator, tussiumque et vomituum et pthisium. Eorumque accidentium \ est / effector, que circa sacerdotalem rationem et cultusque deorum ac sacerdotales ⟨…⟩ προσόδους (from πρόσοδος: profits, revenue) is left untranslated; Hübner p. 142, l. 791 contingunt, v morumque