Ptolemy, Quadripartitum (tr. Hernán Núñez de Guzmán)

Madrid, UC-AHU, cod. 122 · 79r

 … Loading: Madrid, UC-AHU, cod. 122 · 79r …

⟨II.14⟩ Cap. XIIII. De meteorum significatione

Utiles autem erunt ad particularium significationum prenotiones signorum, que circa Solem et Lunam ac stellas fiunt observationes. Sol igitur cum oritur ad diurnos aeris status observandus est, ad nocturnos vero cum occidit, ad ⟨…⟩ παρατεινούσας (from παρατείνω: to be stretched at length) is left untranslated; Hübner p. 159, l. 1068 secundum eius figurationes ad Lunam, quelibet quippe figuratio usque ad sequentem figurationem presignificat. Cum igitur purus et absque obscuratione ⟨…⟩ εὐσταθὴς (from εὐσταθέω: steady) is left untranslated; Hübner p. 159, l. 1071 et sine nebula oritur aut occidit serenum ⟨…⟩ καταστάσεώς (from κατάστασις: settled condition) is left untranslated; Hübner p. 159, l. 1072 significat. Quod si circulum varium habuerit aut subrubrum vel radios rubros immiserit sive in ea, que extrinsecus sunt, sive quasi ad se ipsum ⟨…⟩, κυκλουμένας (from κυκλέω: encompass, encircle) is left untranslated; Hübner p. 159, l. 1074 aut eas nubes habuerit, que parheliae vocantur, ex una parte habuerit, aut nubium figuras quasi longos radios protendens, ventos significat vehementes ac similia versus illos videlicet angulos ubi dicta signa fuerint facta. Si autem niger aut subviridis oritur aut occidit, cum obnubilatione aut halones circa se ex una parte habens aut ex ambabus partibus parhelias nubes et radios aut subvi