De planetarum hypothesibus liber (tr. John Bainbridge)
First part of Book I (I.1-14 in Heiberg’s edition) translated from the Greek in 1620 by John Bainbridge, who had been elected by Henry Savile the first Savilian Professor of Astronomy at Oxford in 1619. Bainbridge published the translation together with the Greek original text in two columns. Chapters are numbered as follows: prologue (1), celestial circles (2), planetary periods (3), Sun and fixed stars (4), Moon (5), Mercury (6), Venus (7), Mars (8), Jupiter (9) and Saturn (10).
MS Dublin, TC, 794 (D.3.24), s. XVII, f. 1r-3v, contains John Bainbridge’s Oratio de Ptolomaei hypothesibus (see P. O. Kristeller, Iter Italicum, III, London-Leiden, 1983, 193). I have not seen this manuscript.
‘(ed. London 1620) Claudii Ptolemaei de planetarum hypothesibus liber. I. Prooemium. Hypotheses, Syre, coelestium motuum in Syntaxis mathematicae commentariis rationum ductu perlustravimus — Stella vero a boreali obliqui circelli limite in mundi consequentia part. 229 et sexages. 15. ΤΕΛΟΣ.’
E. A. Hamm, Ptolemy’s Planetary Theory: An English Translation of Book One, Part A of the Planetary Hypotheses with Introduction and Commentary, PhD dissertation, University of Toronto, 2011, 11. On Bainbridge, see M. Feingold, The Mathematicians’ Apprenticeship. Science, Universities and Society in England, 1560-1640, Cambridge, 1984, 113-114, 143-148 and passim.